لعلك تسالت كثيراً ما الفرق بين الفرونت إند والباك اند لاسيما عند قراءتك لهذين المصطلحين فى العديد من المواقع التقنية او حتي اذا قمت بقرائتهم فى باقات اسعار تعريب القوالب فى موقعنا ! وسوف نوضح الفرق فى هذة التدوينة بشكل مبسط
ماهو الفرونت إند ؟
الفرونت اند مصطلح يعني به كل ما يظهر للموقع الخاص بك للزائر من عناصر وواجهات سواء الصفحات او المقالات او المنتجات فكل ما يندرج تحت واجهة الموقع للزائر فهو فرونت اند (مثل التدوينة التي تقرأها الان فهي جزء من الفرونت اند الخاص بموقعنا) ويندرج بها كذلك اللغة العربية فى حزم اللغات ,
فعندما نخبر اننا سوف نقوم بتعريب قالب ما فيما يخص الفرونت اند فهذا يعني ان كل ما سيظهر فى القالب للزائر من حيث الصفحات والتدوينات واتجاهات وخطوط القالب وترجمة ملف اللغة فيما سيظهر للزائر من نصوص وكل ما سيظهر لزائر او عميل موقعك يندرج تحت مفهوم (الفرونت اند) واي محتوى لن يظهر للزائر سواء لوحة تحكم موقعك او لوحة تحكم القالب فلا يدخل ابدا تحت نطاق الفرونت اند
ماهو الباك إند ؟
الباك اند هو عكس الفرونت اند فيقصد بالباك اند هو الجزء الخفي عن زائر موقعك او المستخدم العادي لموقعك (مثل لوحة التحكم التي استخدمناها عند كتابة هذة التدوينة) ويدخل تحت نطاق الباك اند مثل لوحة تحكم المنصات كـ لوحة تحكم الادارة فى ووردبريس او بريستاشوب او ماجنتو من خيارات تحكم وترجمة حزمة اللغة لهذة الاجزاء الخفية عن الزائر
بعض الاستفسارات لتقريب الفكرة بشكل مبسط
س 1 : ارغب بتعريب قالب ما للواجهه فقط ماذا سوف احصل ؟
ج : سوف يتم تعريب كل ما سيظهر للقالب الخاص بك من كلمات (ترجمة) + واتجاهات + ضبط الخطوط المعاصرة للغة العربية + ضبط ملفات التنسيق لاضافات القالب للواجهه فقط .
واي شئ له علاقة بالترجمة لـ لوحة تحكم موقعك او الخيارات التي تظهر للاضافات فى لوحة تحكم الاسكربت لن يتم تعريبها (الا فى حالة طلب باقة تسمح بتعريب اجزاء او تعريب كامل للباك اند )
س 2 : قمت بتعريب قالب للواجهه فقط وعند فتح ملفات الترجمة وجدت كلمات غير مترجمة
ج : كما اخبرنا اننا فى حالة طلبك لتعريب قالب للواجهه فقط فنحن غير ملزمين بترجمة كل كلمات القالب سنقوم بترجمة الكلمات التي سوف تظهر للزائر فقط ,(الفرونت اند)
(وكل الكلمات التى تختص بلوحة تحكم واجهة الادارة او خيارات الاضافات بالباك اند لن ولم يتم ترجمتها الا اذا كان المطلوب هو ترجمة كاملة للواجهة ولوحة الادارة) فكل ما سيظهر لزائر موقعك سيكون مترجم وباللغة العربية سواء عند تسجيله بموقعك او رسائل التوجية ورسائل تعاملة مع المنتجات او لوحة تحكم حساب العميل او الزائر لذلك لن يري زائر موقعك اي كلمات غير مترجمة (فكل ما سيراة الزائر سيكون مترجم)
س3 : ماذا لو كنت ارغب بتعريب قالب فرونت اند فقط به اضافات هل سيتم تعريب هذه الاضافات ؟
اذا كان المطلوب تعريب للواجهة فقط بيتم ضبط اي ملفات تنسيق(الاتجاهات) للاضافات التي تظهر للمستخدم والكلمات كذلك مع ووردبريس يعتمد على الباقة المستخدمة
